1
00:00:08,509 --> 00:00:10,677
[جينمان يتنفس بشدة]

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
[طنين الجهاز]

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,361
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التهديد]

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
تذكر ذلك الوقت
عندما التقينا قبل 16 عاما؟

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
كنت الشد
مع عمليتي حتى ذلك الحين.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
أعتقد أننا لعنة القدر.

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
الاستراتيجية والشجاعة
لقد أظهرت حتى الآن ما يقرب من الإعجاب.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
ومع ذلك، يبدو الأمر متهورًا بعض الشيء.

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
هل كانت هزيمة بابل ممكنة حقاً؟
عندما تفكر في ذلك؟

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
مهما فعلت بابل الآن...

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
لا يعنيني بعد الآن.

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
اعتقدت، على الأقل عندما كنت على قيد الحياة،

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
إن لم يكن من أجل سلامة جيان،

14
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
بابل وأنا يمكن بطريقة أو بأخرى
نتعايش بسلام، ومازلنا…

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
أنتم يا رفاق لا يمكنكم تركنا وحدنا.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
أنتم من هاجمونا أولاً.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
كل ما فعلته هو الرد.

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
التغلب على بابل، الفوز أو الخسارة،
لا شيء من هذا يهمني.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
[جين] في حالة الفوز أو الخسارة
لم يثير اهتمامك على الإطلاق،

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
إذن ما الذي جعلك تبدأ المساعدة؟

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
هل ظننت أن بابل ستفعل ذلك؟
مجرد الجلوس وعدم القيام بأي شيء؟

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
اجلس ولا تفعل شيئًا، هاه؟

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
لم تستطيعوا مساعدة أنفسكم
مع هذا الهراء.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
أنت على حق.

25
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
المرة الأولى
لقد رأيت نظام المساعدة،

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
أكثر ما أثار إعجابي هو دقتها.

27
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
طريقة التحكم في العملاء والرموز...

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
عرفت على الفور أنني يجب أن أحصل عليه.

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
إنه نموذج عمل جيد جدًا.

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
لم يتم إنشاؤه أبدًا للتحكم.
لم يتم إنشاء Murthehelp لهذا الغرض.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
نعم، أفهم ذلك. أنا أعرف.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
أعلم أنك خلقته
لحماية ابنة أختك الصغيرة.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
هذا مؤثر حقا.

34
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
ولكن عندما يكون لديك مثل هذا النظام العظيم،
عليك أن تضعه قيد الاستخدام.

35
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
إذا كنت لا تفعل كل ما بوسعك
لتبقى قادرة على المنافسة،

36
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
سوف تتخلف عن الركب.

37
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
جيونج جينمان,
أنت مثالي أكثر مما اعتقدت.

38
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
[ضحكة مكتومة بخفة]

39
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
ما المضحك؟

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
لأنك لست من هذا النوع
الذي يفهم السبب.

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
[جين] هم؟

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
أنظر إليك،
تحتاج إلى السيطرة على كل شيء.

43
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
إذا كان الأمر خارجًا عن سيطرتك،
تشعر بالخوف.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
[♪ تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
أنت واحد
الذي هو مقيد إلى هذا الكرسي.

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
يجب أن تكون الشخص الذي يخاف،
ألا تعتقد ذلك؟

47
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
[تنهدات]

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
دكتور، قم بزيادة الشدة.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
[طبيب] آسف؟

50
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
أرسل مقطع فيديو إلى Jeong Jian، حتى تعرف.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
أريدها أن ترى الألم
انها تضع عمها من خلال.

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
[آلات الطنين]

53
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
[آهات، صرخات من الألم]

54
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
متجر للقتلة 2

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
الحلقة 08
استمع يا جينمان

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
[يصرخ من الألم]

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
[يتنفس بشدة]

58
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
[♪ تشغيل موسيقى حزينة ثقيلة]

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
[يصرخ جيان] اللعنة!

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
[التنفس المذعور]

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[سونغبيوم] لقد اتخذت قرارها.

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
يجب أن نتركها تتحمل ذلك لوحدها.

63
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
سيريد جيونج جينمان ذلك لها.

64
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[الترتيل الرقمي]

65
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
[الموظفين] نحن الآن متصلون
للمساعدة.

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
بدء تتبع موقع الرموز.

67
00:05:31,248 --> 00:05:33,375
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[ك] عفوا.

69
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
[الخلد] نعم؟

70
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
-أين أنت ذاهب؟
- لقد شهدت بعض معداتنا استخدامًا مكثفًا.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
فإذا تركناها
قد يتعرض الخادم لبعض الأضرار.

72
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
[آهات الخلد بهدوء]

73
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
[يزفر بشدة]

74
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
[تدفق المرحاض]

75
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
[ك] لقد بدأوا
مع سبعة Code Reds في عام 2012.

76
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
وفي عام 2015، توسعوا
لتشمل الكودين الأصفر والأرجواني.

77
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
مائة وأربعة وثلاثون كود ريدز
نشط في كوريا حتى الآن.

78
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
الأصفر، 215.

79
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
لا يتحرك Code Yellows كأفراد

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
ولكن على غرار العديد من الشركات
المنظمات.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
-وهذا كل شيء؟
-لا، هناك المزيد.

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
أكثر من 700 في الخارج.

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
وعندما تقوم بتضمين المنظمات،
رمز الأرجواني والأصفر,

84
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
جنبا إلى جنب مع قوائم العملاء وسلاسل التوريد،
الأرقام…

85
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
حسنًا، لقد بدأت تبدو ضخمة.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
إنه أكثر بكثير مما توقعنا.

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
[جين] انتظر، أليس كذلك بالفعل
التعامل معنا؟

88
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
يبدو أن هناك المزيد من العملاء
الذين يعملون مع بابل،

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
إلى جانب العديد من المنظمات
في أوروبا الشرقية.

90
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
[تنهدات]

91
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
إذن ما أسمعه

92
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
هل هذا طوال الوقت الذي كانوا فيه
يقضم التدفق النقدي لبابل،

93
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
سرقة عملائنا.

94
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
أنه بينما كنا مشغولين،

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
لقد فعل جيونج جينمان سرًا
كانت تشن حرب العصابات.

96
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
أعتقد أننا يجب أن نحدد اجتماعا
مع كود ريدز

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
الذين لم يعودوا موالين لـ Ahn Seongbeom بعد الآن.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
ثم نستخدم تلك المعلومات

99
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
لمعرفة من نتفاوض معه
أو القضاء.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
ما هي المعايير التي يجب أن نستخدمها؟

101
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
همم…

102
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
حسنا، على سبيل المثال،
يمكننا أن نبدأ بالقضاء عليه.

103
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
جي دبليو
(CO., LTD.) جايون للتنظيف

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
[إطلاق نار]

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
[انفجار]

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,948
[يصرخ جايون]

107
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
[صراخ الإطارات]

108
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
[إطلاق نار]

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

110
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
[طلقة نارية]

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
[ك] تنظيف بشكل صحيح.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
[جيان] فقدنا واحد آخر؟

113
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
[تشولسيونج] من يدري؟

114
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
كان من الممكن أن يقتلوا،
أو ربما انشقوا.

115
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
اعتبارًا من الآن، 29 شريحة حيوية
تمت إزالتها. رموز مختلفة.

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
ما هو أسوأ،

117
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
جميع معلومات عملائنا
تم تسريبه من ذلك الخادم.

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
بما في ذلك جميع عقودنا المستمرة.
لا يمكننا الوصول إليهم.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
ماذا لو كان في جانبنا،
نحذف البيانات البيومترية لعمي

120
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
ووقف بابل
من الوصول إلى الخادم معها؟

121
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
-هل نستطيع أن نفعل ذلك؟
-هذا مستحيل.

122
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
المهندس المعماري الأصلي لـ Murthehelp
هو جيونج جينمان.

123
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
جيان، لا يهم
إذا كنت كود جرين،

124
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
لا يمكنك مسح بياناته البيومترية
من كل الطريق إلى هنا.

125
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
بمجرد أن تكون بابل قادرة على الاستخراج
جميع المعلومات الخاصة بالكابتن...

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
لن يحتاجوه حيًا بعد الآن.

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

128
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
[زقزقة العصافير]

129
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
[يلهث]

130
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
حتى بالأمس فقط،
لم أكن متأكدًا مما إذا كنت ستنجح.

131
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
[ضحكة مكتومة بهدوء]

132
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
تذكر ما قلته؟
استمع، أوني الخاص بك لن يموت أبدا.

133
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
[♪ تستمر الموسيقى اللطيفة]

134
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
[جيان] أخي...

135
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
ليس لدي حتى صورة واحدة مع أخي.

136
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
مينهي…

137
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
هل هناك شيء بعد أن نموت؟

138
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
لا أعرف.

139
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
إذا كان هناك، آمل أن نلتقي جميعا مرة أخرى.

140
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
أنا لا.

141
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
في الحقيقة أتمنى أن يكون العكس هو الصحيح.

142
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
أود…

143
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
طرقنا لا تتقاطع.

144
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
أريدهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة.

145
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
كان هذا خيارهم.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
وهذا ما أرادوه لأنفسهم.

147
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
إذا كنت تستطيع أن تحترم ذلك..

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
ثم عليك أن تبذل قصارى جهدك لتعيش.

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[أزيز الريح]

150
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
[جيان يلهث]

151
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
[♪ الموسيقى تتلاشى]

152
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
[جين] حتى جيونج جينمان
هو مجرد مقاول مستقل.

153
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
لا شيء يضمن نموذج عملك
الاستقرار أكثر من الشراكة.

154
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
نحن أكبر شركة أسلحة في آسيا.

155
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
وصولنا يسمح لك
للوصول إلى سوق أكبر.

156
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
بدلاً من أن نكون عالقين في كوريا،
سوق صغير حيث الأسلحة النارية غير قانونية،

157
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
هل أنت منفتح على التفكير بشكل أكثر عالمية؟

158
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
شبكة عالمية
مع عملاء أكثر تنوعًا بلا حدود.

159
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
كيف يبدو ذلك؟

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
كما تعلمون بالفعل،

161
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
بدلاً من التعامل مع وسيط
مثل جيونج جينمان،

162
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
التعامل مباشرة معنا
سوف تبسيط العملية الخاصة بك.

163
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
الخيارات التي نقدمها تمكنك
لتوسيع نموذج عملك على نطاق واسع.

164
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

165
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
لقد أحضرناك إلى هنا اليوم بسبب
أنت مؤثر بين Code Reds.

166
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
يرجى قبول هذا كبادرة صغيرة
حسن النية من بابل.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
[رنين الهواتف]

168
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
[جين في التسجيل] هل يجب أن نهتم...

169
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
هل يجب أن نعتني بهذا المحامي الأحمق؟

170
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
[K] يعتقد أن جيونج جينمان
كان هو الذي هاجمنا.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
لن أقلق بشأن ذلك.

172
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
[جين] هذا هو السبب
انفجرت الحافلة في تلك الليلة... [ضحكة مكتومة]

173
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
…كان من أجل التستر على مقتل بيل في يونيو.

174
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
[رنين الهاتف]

175
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
[يستمر الهاتف في الرنين]

176
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
[جيان] أخبرني كيف يسير الاجتماع
مع كود ريدز الخاص بنا؟

177
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
ليتل ميس الرئيس التنفيذي,
ماذا تحاول أن تفعل؟

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
[جيان] الأمر هو...

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
هذا ليس الفيديو الوحيد الذي حصلنا عليه.

180
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
بابل الجنرال لي يونغهان,
لقد قتلته

181
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
وكذلك أعضاء الياكوزا في ملهى ليلي
الذين لم يشاركوا في أي من هذا.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
وعندما قتل بيل
مرتزقك الياباني،

183
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
لقد حاولت القاء التهمة على جيونج جينمان،
أليس كذلك؟

184
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
لقد كنت حقا مشغولا
منذ أن وصلت إلى هنا.

185
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
كنت أفكر
مما يتيح لك فرصة أخيرة. أم لا.

186
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
اسمعي يا آنسة، أنت لست كذلك بالضبط
في المكان لتقديم أي شيء.

187
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
كما كان أصدقاؤك يموتون
وكان مركز التسوق يحترق،

188
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
لقد تركت كل شيء وهربت
مع الدموع تتدفق على وجهك.

189
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
أعتقد أنني يجب أن بالغت في تقديرك.

190
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
عندما التقينا، أظهرت أعصابك،
بعض الوعد، شيء ما.

191
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
والآن أعتقد أنه ليس لديك أي شيء.

192
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
ستطلق سراح Jeong Jinman على الفور
أو... سأطلق سراحه.

193
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
كل ما فعلته بابل
للعالم

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
لقد قمت بتخزينها على هذا الخادم.

195
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
لو فعلت ذلك لقتلته بنفسك

196
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-إذا مات فهو...
-ثم ماذا؟

197
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
...أنت تموت أيضا.

198
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
[باليابانية] ك، ليس هناك وقت.
في الوقت الراهن، كل شيء…

199
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

200
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
كوساناجي سوجين
5,000,000 دولار نقدًا

201
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
[باللغة الإنجليزية] هذا العضو التناسلي النسوي اللعين.

202
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
[تصويب البنادق]

203
00:16:20,813 --> 00:16:23,733
-[طلقات نارية]
-[صراخ]

204
00:16:24,525 --> 00:16:26,736
[يتنفس بغضب]

205
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

206
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
[رنين الهاتف]

207
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
شاغر

208
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
خارج الخدمة

209
00:16:47,798 --> 00:16:49,592
[تسريع المحرك]

210
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
[K] إنهم جميعًا يتجمعون
في موقع جيونج جيان.

211
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
لذا فإن جميع الحشرات الصغيرة تتعاون
لأخذ رأسي، هاه؟

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-أعطني الإحداثيات.
-جانج وون دو، جونغسون.

213
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
الشمال، 37، 24، 42 ثانية.
الشرق، 128، 40، و 36 ثانية، سيدتي.

214
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]

215
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
هذا هو كوساناجي جين.
رئيس بابل، كوريا.

216
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
أحتاج إلى الحصول على طائرة بدون طيار من أوكيناوا
إلى جانجوون، كوريا الجنوبية، الآن.

217
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
[الموظفون اليابانيون] هذا ليس شيئًا
الفرع الكوري

218
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
يمكن التصرف بشكل مستقل دون موافقة.

219
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
أنت لا تستمع.

220
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
إذا كنا نتحدث عن الموافقة،
أنا في مرتبة أعلى من أوكيناوا.

221
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
يمكننا القول أن كوريا الشمالية أرسلتها.

222
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
هذا ما نقوم به.

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
[الموظفون اليابانيون] هذا هو
من المستحيل القيام به بشكل غير رسمي.

224
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
الآن استمع هنا،
سواء كانت رسمية أو غير رسمية

225
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
ليس هذا ما يهمك، إنه يخصني.

226
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
أرسلها.

227
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
هل هذا مسموح؟

228
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
إنه الآن.

229
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
إذا أدى إلى الإنجاز
المهمة، كل شيء يغفر.

230
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
[أزيز الطائرة بدون طيار]

231
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
[جين في التسجيل]
هل يجب أن نعتني بهذا المحامي الأحمق؟

232
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
[K] يعتقد أن جيونج جينمان
كان هو الذي هاجمنا.

233
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
-لن أقلق بشأن ذلك.
- [جين يضحك] أعتقد.

234
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
عقل ذلك المحامي لا يستطيع حتى
فهم ما حدث.

235
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
ذلك السبب
انفجرت الحافلة تلك الليلة...

236
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
[يسخر]

237
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
[جين يضحك]
…كان من أجل التستر على مقتل بيل في يونيو.

238
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
[تنهدات]

239
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
[مساعد] سيدي، أليس كذلك؟
هل أخبر الموظفين بهذا؟

240
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

241
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
أنا متوجه للخارج الآن.

242
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
لدي ابنة أختك للقبض عليها.

243
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
[حارس] ماكو 1. دقيقة واحدة قبل الوصول.

244
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
[طيار] إنها منطقة جبلية منخفضة الارتفاع
المنطقة. لا يمكننا الطيران إلى مستوى أقل.

245
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
هذا يكفي. خذ الهدف.

246
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
والنار.

247
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[نقر الصاروخ، الصفير]

248
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
[دليل التصفير]

249
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
-[تصفير سريع]
-[يحاكي الانفجار]

250
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
أوه، القرف. لم تتمكن من كسرها؟

251
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
[جين] ماكو 1، يمكنك التراجع الآن.

252
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
رفع نظام الأمان
إلى أقصى مستوى،

253
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
الحصول على كل من هو على أهبة الاستعداد،
أرسلهم، دع Q يتعامل مع النقطة.

254
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
أين س؟ نحن بحاجة إلى المغادرة الآن.

255
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
الصبر يا صديقي.

256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
وقالت انها سوف تكون هنا في بضع دقائق.

257
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
[موظفو الأمن] رفع النظام الأمني
إلى الحد الأقصى.

258
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
[إنطلاق الإنذار]

259
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
[إنطلاق الإنذار]

260
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
مصاريع النار لديها
تم تفعيلها. نعم. نعم.

261
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
[سيونج بوم] لا تقلق.
طلقة كهذه لن تُحدِث أي تأثير.

262
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
كما ترى، سيتعين عليهم الدخول فعليًا
ويغرسون العلم إذا أرادوا هذه الغاية.

263
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
أنا جيونج جيان، شكرًا لحضورك.

264
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
هيا بنا إلى العمل.

265
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
[♪ بناء الموسيقى المتوترة]

266
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
س، اقتل كل حشرة مختبئة بالداخل.
تأكد من سحقهم جميعًا.

267
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
[لهاث]

268
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
والقضاء على جيونج جيان.
نحن لسنا بحاجة لها الآن.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
[جلط الروبوتات]

270
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

271
00:23:28,407 --> 00:23:30,618
[إطلاق نار]

272
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
[ارتداد الرصاصة]

273
00:23:41,128 --> 00:23:42,880
-[يستمر إطلاق النار السريع]
-[طنين الروبوتات]

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
جميع الفرق. أرسل الجميع للداخل.

275
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
الفريق الرابع، اخرجوا.

276
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
[♪ تشتد حدة الموسيقى المتوترة]

277
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
[الجلط الثقيل]

278
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
[صوت الجهاز]

279
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
[المرتزق] احتمي!

280
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
[انفجار]

281
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
[حارس أمن]
الأهداف تقترب.

282
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
فتح النار!

283
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
[إطلاق نار]

284
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
[س] م. انتظر.

285
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[جينمان] س.

286
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
[السراويل بغضب]

287
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
[س همهمات]

288
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
[إطلاق نار]

289
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
[تحفيف السكين]

290
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
[س الشخير]

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
[ همهمات جايوون ]

292
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة المكثفة]

293
00:26:20,704 --> 00:26:22,831
[س الشخير]

294
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
ضعه جانبا.

295
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
هذا ليس سكينك.

296
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

297
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
[جين في التسجيل]
هل يجب أن نعتني بهذا المحامي الأحمق؟

298
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
[K] يعتقد أن جيونج جينمان كان كذلك
الذي هاجمنا.

299
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
لن أقلق بشأن ذلك.

300
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
[إطلاق نار أثناء التسجيل]

301
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
[J] قلت لك أنه يتعين علينا ذلك
القبض عليه حيا!

302
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
-[طعن]
-[ي آهات، غرغرة]

303
00:27:08,919 --> 00:27:10,170
[لهاث]

304
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
[جينمان] لم أكن الشخص المناسب أبدًا
الذي قتل ج.

305
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
من أجل القبض علي،

306
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
كوساناجي كذب عليك وخانك
لقد استخدمت غضبك.

307
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
تلك اللقطات…

308
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
كيف أعرف أنه حقيقي؟

309
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
[جينمان] اليوم أخوك
و بيل مات...

310
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
انفجرت حافلة تقل موظفي بابل.

311
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
لا بد أنك سمعت.

312
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
هذا هو كل شاهد من ذلك اليوم، ذهب.

313
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
[جين في التسجيل] هذا هو السبب
انفجرت الحافلة في تلك الليلة

314
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
كان من أجل التستر على مقتل بيل في يونيو.

315
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[رنين الهاتف]

316
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
[جينمان] أنت بحاجة إلى معرفة كيفية الصنع
عدو عدوك صديقك.

317
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
[يصرخ جيان] تلك المرأة قتلت أخيها
أمامي مباشرة!

318
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
[يتنفس بغضب]

319
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
[جينمان] أعلم أن هذا قد يكون صعبًا عليك
لتقبل الآن...

320
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
ولكن مثلما خاننا باسين…

321
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
الخط الفاصل بين الحليف والعدو
هي ورقة، جيونغ جيان.

322
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
[طنين سيارة التحكم عن بعد]

323
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
[♪ بناء الموسيقى المشوقة]

324
00:28:45,766 --> 00:28:48,602
[طنين سيارات التحكم عن بعد]

325
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
ما هذا بحق الجحيم؟

326
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
أنا أفهم، فهمت.

327
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
ثم اسمحوا لي أن أضيف شيئا آخر.

328
00:29:04,242 --> 00:29:05,619
[صراخ الإطارات]

329
00:29:05,702 --> 00:29:07,371
[جلجل]

330
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
[آهات ضعيفة]

331
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
استمع يا عم.

332
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
سوف يتم القبض عليك.

333
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
سوف تدع تلك المرأة تأخذك.

334
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
[يلهث]

335
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
دعونا نعطي كوساناجي
بالضبط ما تريد.

336
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
ستحتاج إلى استخراج بياناتنا البيومترية،

337
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
إذا كانت تريد السيطرة
من مساعدة مورثيلب.

338
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
سوف تكون مشتتة بعض الشيء
عندما قبضت على عمي.

339
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
في هذه الأثناء، سنقوم بجمع المعلومات
من كود بيربلز والشامة.

340
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
أنا جيونج جيان، شكرًا لحضورك.

341
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
نحن بحاجة إلى سحب أكبر عدد ممكن من Code Reds
قدر الإمكان.

342
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
بمجرد أن يعرف كوساناجي موقعنا...

343
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
سوف يأتون للقضاء علينا.

344
00:29:53,458 --> 00:29:55,419
[تحسيس السكاكين]

345
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

346
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
[المرتزق] إنه فخ!

347
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
[انفجارات شديدة]

348
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
ماذا حدث؟ تقرير.
ماذا يحدث، اللعنة؟

349
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
[جيان] إذا نجحت العملية،

350
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
قوات بابل النظامية
سوف تكون معزولة تماما

351
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
انتظر دقيقة.

352
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
بمجرد قيام بابل باستخراج البيانات...

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
قد يقتلون جينمان.

354
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
نعم.

355
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
سيتعين علينا أن نثق بها بعد ذلك.

356
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
المرأة التي أدخلته.

357
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
[س] أنا متوجه الآن.

358
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
لدي ابنة أختك للقبض عليها.

359
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
هل تعتقد حقا أنك تستطيع الفوز؟

360
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
هذه ليست معركة أحاول الفوز بها.

361
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
[تنهدات] كنت أحاول حماية ابنة أخي.

362
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
بعد كل شيء، هذا خطأي
أن حياتها انتهت كما هي الآن.

363
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
لكننا ضحينا بالكثير من أجل ذلك.

364
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
أنا آسف بشأن...

365
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
أخيك.

366
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
الأمر هو…

367
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
كنت أعرف ذلك دائمًا في يوم من الأيام
ستأتي هذه اللحظة.

368
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
أخي الأصغر وأنا
تم تربيتها بواسطة الياكوزا.

369
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
أعتقد أنني كنت في العاشرة من عمري...

370
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
عندما انتقم رئيس عشيرتنا
على والدنا.

371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
لقد جعلنا نبقى هناك ونشاهده وهو يفعل ذلك.

372
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
أخبرنا لاحقًا بذلك عندما شق
حنجرة أبينا، لم نرمش.

373
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
وقال أن لدينا
هذه النظرة في أعيننا إذن.

374
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
بأننا لم نتراجع أو نبتعد.

375
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
وذلك عندما قرر
لتربيتنا كأعضاء ياكوزا.

376
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
تلك النظرة في أعيننا.

377
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
عندما رأيت ابنة أختك،
رأيت نفس النظرة في وجهها.

378
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
لديك أيضا.

379
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
وأنا أعلم أنه لا يزال لدي.

380
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
هذا مجرد نوع من الناس نحن.

381
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
إذا احتفظت بالأسد في قفص،
سوف تصبح مخالبها مملة.

382
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
سوف تنسى طبيعتها.

383
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
[♪ تستمر الموسيقى المتأملة]

384
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
أعتقد أن الخيار لك الآن.

385
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
ليس صحيحا. إنه من صنع جيان.

386
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
بالنظر إلى الاختيارات السيئة التي قمت بها،

387
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
لا أعتقد أنها رفاهية أستحقها.

388
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
لقد قامت جيان بالفعل باختيارها،

389
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
لذا ما سأفعله الآن هو حمايتها
مع كل شيء في لي.

390
00:33:06,693 --> 00:33:07,861
[ضحكة مكتومة بهدوء]

391
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
أعتقد أن هذا…

392
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
بقدر ما أستطيع الذهاب.

393
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
هل تعتقد... أننا يمكن أن نلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام؟

394
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
إذا كنا لا نزال نتنفس.

395
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
يبدو أن هذا الشراب
سوف تضطر إلى الانتظار مرة أخرى.

396
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
اسمي…

397
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
إيتشيكا، حسنا؟

398
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
تاكيموتو إيتشيكا.

399
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
[المرتزق 1] أبلغ Q على الفور بهذا.

401
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
[المرتزق 2] تبا، لقد قضينا علينا.

402
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
س، ادخل. أجبني الآن!

403
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
[رنين الهاتف]

404
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
-ماذا؟ أنا مشغول هنا.
-[إنسوب] لدينا مشكلة خطيرة.

405
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
كبار المسؤولين يعرفون كل شيء.

406
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
عليك أن تأتي
إلى المكتب على الفور.

407
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
قيل لي "شخص معين"
في انتظارك في مكالمة فيديو.

408
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
القرف.

409
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
هل قال المقر أي شيء؟

410
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
القرف. لا.

411
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
[إنطلاق الإنذار]

412
00:34:58,179 --> 00:35:00,599
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

413
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
-[طنين الجهاز]
-[صرير القفل]

414
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
[حارس] أوه، القرف. ابن العاهرة.

415
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
لا تتحرك!

416
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[إنسوب] لا بأس.

417
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
مهلا، خفض الأسلحة.
نعم، كل شيء على ما يرام. إنه أمر خطير.

418
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
[رنين الهاتف]

419
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
-[ك] نعم؟
-[المخرج الياباني] ك،

420
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
انسحب من هناك على الفور

421
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
- والعودة إلى المقر .
-[ك] آسف؟

422
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
هل تقصد الآن؟

423
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
نحن في منتصف العملية.

424
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
[المخرج الياباني] من الآن فصاعدا، هذا
العملية لا علاقة لها ببابل.

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
العودة إلى القاعدة. في الحال.

426
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
هاه؟

427
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
ليس الأمر وكأنني مشغول كالجحيم
أو أي شيء.

428
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
إذا كان الأمر عاجلاً، عليه أن يأتي بنفسه.

429
00:36:26,476 --> 00:36:28,603
[النقر بالماوس]

430
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
[إنذارات مدوية من بعيد]

431
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
[ماركو] إلى أين؟

432
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
دعنا نذهب إلى المنزل.

433
00:37:09,394 --> 00:37:12,439
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

434
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

435
00:37:51,853 --> 00:37:53,730
[إنطلاق الإنذار]

436
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
[الموظفون 1] مهلا، هل رأيت
لقطات الحافلة؟

437
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
[الموظفون 2] نعم، يا لها من عاهرة مجنونة.

438
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
كنت أعرف أن شيئا ما كان خارج
منذ البداية. القرف.

439
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

440
00:38:48,618 --> 00:38:50,995
[رسالة نظام غير واضحة]

441
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
[يصرخ] هل... أنت تمزح معي؟

442
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
-[صراخ]
-[تحطم الكوب]

443
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

444
00:39:21,860 --> 00:39:23,486
[ضحكة مكتومة]

445
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
[إنطلاق الإنذار]

446
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
هل تريد تعطيل بروتوكول الأمان؟

447
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
[توقف التنبيه]

448
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
البقاء هنا.

449
00:40:16,915 --> 00:40:19,500
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

450
00:40:31,930 --> 00:40:32,972
[يسخر]

451
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
[تنهدات] أيها الوغد المتستر.

452
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
مهلا، البوابة الرئيسية.
أوقف تلك السيارة من الدخول!

453
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
[جين] أوقف تلك الحافلة اللعينة!

454
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
[جين في التسجيل]
وهذا هو سبب انفجار الحافلة

455
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
-تلك الليلة كانت…
-[جين] ألا تسمعني؟

456
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
-...للتستر على مقتل بيل في يونيو.
-[جين] هل تريد أن تموت أيضًا؟

457
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

458
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
[سيونج بوم] حسنًا.

459
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
يبدو مثل عملية البيت الفارغ
هو النجاح.

460
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
كل ما نفعله هو استخدام قواعد اللعبة الخاصة بها
ويعيدها إليها.

461
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
[شجار بعيد]

462
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[ضربات مدوية]

463
00:41:51,926 --> 00:41:53,011
[زفير بعمق]

464
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
[شهقة خائفة]

465
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]

466
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
كيف بحق الجحيم فعل ذلك اللقيط
الخروج من تلك الخلية اللعينة؟

467
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

468
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
ماذا يجب أن نفعل؟

469
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
[البنادق النقر]

470
00:42:49,275 --> 00:42:50,860
[لهاث]

471
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
دعونا ننتظر فقط. فقط قليلا.

472
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
[حارس البوابة] أنزلوا بنادقكم.
الجميع، أسقطوا الأسلحة.

473
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
افتح البوابة.

474
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
لقد سمعتم جميعًا، أنا متأكد،

475
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
وكان معظم مقاتلي بابل
مدفونة تحت أطنان من الأنقاض في منجمنا.

476
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
[جيان] ونحن نتوقع أن بعض العدد
ستبقى القوات

477
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
ولكن هدفنا هو فقط...

478
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
كوساناجي جين.

479
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
إذا لم يكونوا أهدافاً

480
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
يرجى الامتناع عن التعامل مع أي
الأفراد العزل الذين ما زالوا في الداخل.

481
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
الأولوية الأولى فقط.

482
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
[جين] إذن هذه الحشرات الصغيرة التافهة
تريد حقا أن تأتي بعدي، هاه؟

483
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
هؤلاء الفئران اللعينة الأوغاد.
يجب أن أفعل كل شيء هنا.

484
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
في النهاية، أنت كل ما لديك.
سخيف وحده.

485
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]

486
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
القرف.

487
00:44:24,078 --> 00:44:25,872
[زفير بعمق]

488
00:44:29,250 --> 00:44:32,044
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشؤومة]

489
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
[الرمز الأحمر] الساعة الثالثة.

490
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
[♪ الموسيقى تتلاشى]

491
00:44:54,901 --> 00:44:56,152
[زفير في الإغاثة]

492
00:45:01,991 --> 00:45:04,785
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

493
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
لقد ارتديت ملابس مناسبة لهذه المناسبة.

494
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
دعونا نفعل هذا.

495
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
المفاوضات الحقيقية تبدأ الآن.

496
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
[صراخ جين] مهلا!

497
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
تعالوا وخذوني أيها الأوغاد الرعاع!

498
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
[انفجار]

499
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
[آهات جيان]

500
00:45:56,712 --> 00:45:58,089
[شخير جينمان]

501
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
عم…

502
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
هل أنت بخير؟

503
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
[إطلاق نار]

504
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
[إطلاق نار]

505
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
مهلا! كوساناجي في المقدمة
من غرفة الحالة!

506
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
[إرتداد الرصاص]

507
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
[إطلاق نار]

508
00:46:25,825 --> 00:46:27,785
[صوت الجهاز]

509
00:46:27,868 --> 00:46:29,829
[انفجار]

510
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
جيان، انهض!

511
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
عقد طالما يمكنك.

512
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
[النقر دبوس]

513
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
[انفجار]

514
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة المكثفة]

515
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
-[صفير لوحة المفاتيح]
-[إطلاق نار]

516
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
[جين] ليست فرصة سخيف.

517
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
[إطلاق نار مكتوم]

518
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
نحن متصلون.

519
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

520
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
[تشن] إذن أنت جيونج جينمان.

521
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
لقد مرت 12 سنة منذ أن حصلت عليها
لتشم رائحة هذا البارود المقزز!

522
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
[إطلاق نار]

523
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
[إطلاق نار آلي]

524
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
[تشن] هل تحاول ابتزازنا
بشيء فعلته كوساناجي بمفردها؟

525
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
يبدو ذلك ضعيفًا بعض الشيء.

526
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
أنا فقط أنقل لك
ماذا فعل موظفك...

527
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
خلال فترة وجودها هنا
الرائدة بابل كوريا.

528
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
سيكون الابتزاز هو البيانات
لدينا على الخادم.

529
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

530
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
[تشن] ما الذي تريده؟

531
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
التعايش السلمي
بين مورثيهيل وبابل.

532
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
[جينمان] هذا كل ما أريد.

533
00:48:39,542 --> 00:48:42,586
[ضحكة تشين]

534
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
"التعايش السلمي."

535
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
هل تعتقد
مثل هذه العلاقة المثالية يمكن أن تستمر؟

536
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
السلام ليس بالضبط... جيد
لخط أعمالنا.

537
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
أنا متأكد من أنك تعرف هذا
منذ أن كنت ذات يوم جزءًا من بابل،

538
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
لكننا لن نتردد
لكسر أي سلام دائم

539
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
من أجل العمل.

540
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
لقد كان البشر يقتلون بعضهم البعض
منذ آلاف السنين حتى الآن،

541
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
وفي النهاية، فإن مساعدتك هي الخدمات المصرفية
على نفس الطبيعة البشرية،

542
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
تحقيق الربح من حياة البشر.

543
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
لشخص مثل هذا
أن نتحدث عن السلام...

544
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
يا له من تناقض.

545
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
[تنهدات]

546
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
لقد كانت هناك أوقات من السلام،
مهما كانت مختصرة.

547
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
في تلك الحالة…

548
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
يمكننا أن نسميه وقف إطلاق النار.

549
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
إذا قبلت بابل اقتراحي،

550
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
لن أحتاج إلى مساعدة مورث. ليس بعد الآن.

551
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
[قرع على الباب]

552
00:50:04,793 --> 00:50:06,253
-[إطلاق نار]
-[آهات تشيولسونغ]

553
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
-[جيان] العم تشيولسونغ!
-لا تقلق، أنا بخير.

554
00:50:11,300 --> 00:50:13,594
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]

555
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
من قال بحق الجحيم
هل يمكنكم التفاوض بأنفسكم؟

556
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
[تشن] ضع البندقية أرضًا.

557
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
لقد انتهى عملك هنا الآن.

558
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
لم تكن أساليبي مشكلة من قبل.
كنت مجرد غض البصر، أليس كذلك؟

559
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
لقد فعلت كل ذلك من أجل بابل.
والآن ماذا؟ أنت تطردني؟

560
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
كل ذلك بسبب سقوط الحكم؟

561
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
[تشن] لم يكن أبدا
"كل هذا من أجل بابل" لكم.

562
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
لقد كنت مخلصًا لنفسك فقط.

563
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
اللعنة على ذلك!

564
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
[نقر البندقية فارغة]

565
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
أيها القرف الصغير المثير للشفقة.

566
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
[♪ تتضخم الموسيقى المخيفة]

567
00:50:58,931 --> 00:51:00,724
[طلقة نارية]

568
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
[♪ نهاية الموسيقى]

569
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
[جلطات الجسم]

570
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

571
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
[تشن] السيد جيونج جينمان...

572
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
أنت وأنا على حد سواء الناس
الذين يسيرون بجانب شبح الموت.

573
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
أقسم، طالما بقيت هنا...

574
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
سأحترم وقف إطلاق النار لدينا.

575
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
لدينا هدنة.

576
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
ثم سأفعل...
رعاية الأعمال هنا.

577
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
[تشن] لكن أولاً...

578
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
سأوضح هذا.

579
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
حتى لو كانت القطعة الأكثر تافهة من البيانات
يتسرب،

580
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
على سبيل المثال، دعنا نقول،
ما كان العميل لتناول العشاء

581
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
أو اسم كلب عملائنا.

582
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
إذا تسرب أي شيء،

583
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
ثم أنت وابنة أختك

584
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
جنبا إلى جنب مع أي شخص
من أي وقت مضى تشارك في العملية الخاصة بك،

585
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
سوف تختفي جميعها.

586
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
تأكد من احترام نهايتك.

587
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
[تشن] سنتحدث مرة أخرى، جيونج جينمان.

588
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
وأنت أيضاً…

589
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
جيونج جيان.

590
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

591
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
هل نجح الجميع في ذلك؟

592
00:53:49,560 --> 00:53:50,644
[الضربات]

593
00:53:52,312 --> 00:53:54,148
[انفجارات سريعة]

594
00:54:24,887 --> 00:54:25,888
[♪ نهاية الموسيقى]

595
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
الآن ما هي الخطة؟

596
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
أنت تسألني ذلك؟

597
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
ثم الآن…

598
00:54:52,539 --> 00:54:53,749
[ضحكة مكتومة بهدوء]

599
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
…استمع يا جيونج جينمان.

600
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
متجر للقتلة 2

601
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]

602
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
مستوحى من رواية كانغ جي يونغ